Os incríveis nomes das séries traduzidos no Brasil e em Portugal

Os incríveis nomes das séries traduzidos no Brasil e em Portugal
por: Felipe Neto (Cap)
Brasileiro e português são um povo estranho. Eu sei, pertenço aos dois e convivo com cada uma que não é brincadeira. Mas e quando a temática chega ao mundo das séries? Não é novidade que as legendas da TV a cabo são uma coisa triste... Daquelas que dá vontade de desligar a televisão e rezar um pai nosso pelos que não entendem inglês, mas o que eles fazem com os nomes das séries consegue ser pior. Não bastasse vermos crianças batizadas como "Uóchinton" e "Ramoniele", somos obrigados a engolir aquela chamada super engraçada na TV aberta, chamando o telespectador a conhecer a série. "Dois irmãos entram em encrenca depois de serem mandados pra prisão! Não perca, é pura confusão!" - Na voz do sempre MESMO narrador. Que alegria! Vejam abaixo uma coletânia das bizarrices e escrotidões encontradas nos nomes das séries aqui no Brasil e lá na Terrinha. APRENDEU A TRADUZIR USANDO O GOOGLE: Laguna Beach: The Real Orange County :: PT - Laguna Beach: O Verdadeiro Condado Orange Six Feet Under :: PT - Sete Palmos de Terra ...... Péssima matemática! Six Feet Under :: BR - A sete palmos ...... Ligou pro português pra pedir ajuda... Surface :: PT - Águas Profundas ...... Surface é SUPERFÍCCIE! What I Like About You :: BR - Coisas que Eu Odeio em Você ...... Ok, você é a campeã! AO PÉ DA LETRA: Bones :: PT - Ossos ...... Queria ver se fosse "Dick" Close to Home :: PT - Perto de Casa ...... Fica a padaria Friends :: PT - Amigos ...... Pergunta a um português se ele é fã de Friends Grey´s Anatomy :: PT - Anatomia de Grey ...... Shit! Lost :: PT - Perdidos ...... E não é piada My Name Is Earl :: PT - O Meu Nome É Earl ...... E o meu é Astolfo NUMB3RS :: PT - Núm3ros ...... F0d4-s3 Sex and the City :: PT - O Sexo e a Cidade ...... No caso do tradutor, a vida se resume à cidade So Weird :: BR - Sinistro ...... É nóix Supernatural :: BR - Sobrenatural ...... Como infantilizar uma série de terror The L Word :: PT - A Letra L ..... Toma um "G", de "Graça" The X-Files :: PT - Ficheiros Secretos ...... aHUahuHAuhauHA Two and a Half Men :: BR - Dois Homens e Meio Weeds :: PT - Erva ...... Por que não "bagulho"? MATA NOS DOIS PONTOS! MATA NOS DOIS PONTOS!!! Battlestar Galactica :: BR - Galactica: Astronave de Combate ...... Imagina se fosse "Astronave do Papai-Noel" Prison Break :: BR - Prison Break: Em Busca da Verdade Smallville :: BR - Smallville: As Aventuras do Superboy ...... Ohh ma ti fofuxo The Comeback :: BR - The Comeback: O Retorno ...... Ele põe em inglês... E traduz! The O.C. :: BR - O.C.: Um Estranho no Paraíso :: Até "Os O.C." ficaria melhor Veronica Mars :: BR - Veronica Mars: A Jovem Espiã ...... ACABOU com Veronica Mars. Virou série pra criança de 8 anos com esse título. INACREDITÁVEIS: Alias :: PT - A Vingadora Arrested Development :: BR - Caindo na Real ...... De cara no asfalto Band of Brothers :: PT - Irmãos de Armas ...... P*ta Que P*riu! Bewitched :: PT - Casei com uma Feiticeira ...... Tomara que ela faça fio terra Carnivále :: PT - Feira da Magia ...... "Três sapo é um real!" Charmed :: BR - Jovens Bruxas Dead Like Me :: BR - A Morte lhe Cai Bem ...... Digo-lhe o mesmo Entourage :: PT - A Vedeta Family Guy :: BR - Uma Família da Pesada ...... By: narrador de comercial da globo Gilmore Girls :: BR - Tal Mãe, Tal Filha ...... Talco, Talharim, Taligado? It´s All Relative :: BR - Casal Gay Joey :: BR - Vida de Artista ...... Por que "Joey" é muito difícil Medium :: BR - A Paranormal Moonlighting :: BR - A Gata e o Rato Nip/Tuck :: BR - Estética ...... Traduziu que nem tua cara One Tree Hill :: BR - Lances da Vida Party of Five :: PT - Adultos à Força Queer as Folk :: PT - Os Assumidos ...... Logo depois de "Os Batutinhas" Roswell :: BR - Arquivo Roswell ...... Por que só "Roswell" não teria graça Scrubs :: PT - Médicos e Estagiários ...... Incrível é que "The Office" continua "The Office" Sister, Sister :: BR - Irmã ao Quadrado ...... Boa matemática! That ´70s Show :: PT - Que Loucura de Família ...... Assassinaram a temática da série The King of Queens :: PT - Eu, Ela e o Pai The West Wing :: PT - Os Homens do Presidente ...... Chamam-se deputados. Twins :: BR - Q.I. da Loira ...... Uma homenagem a Carla Peres A CAMPEÃ! CSI :: PT - Crime Sob Investigação ...... HAHÁ! GÊNIO! Dá uma medalha pra ele, dá

post do controle remoto (isfree.tv)